^{Український переклад аналітичної статті, опублікованої англійською мовою у The Kyiv Independent. Автори: Любов Цибульська та Андрій Сухарина}

Наприкінці травня один із волгоградських Telegram-каналів опублікував незвичне оголошення: місцеві «мобільні вогневі групи», які мають збивати українські безпілотники, просили мешканців скинутися на радіостанції, лазерні указки та маскувальні сітки.

Їм було потрібно 151 400 рублів — трохи більше ніж 2 тисячі доларів. За кілька днів вони зібрали 13 300 рублів. Держава, яка обіцяла своїм громадянам, що війна їх ніколи не торкнеться, просила їх самих фінансувати власну протиповітряну оборону, а росіяни «скидалися» неохоче.

Цей епізод є мініатюрою того, що відбувалося по всій російській глибинці протягом травня 2026 року, коли українські далекобійні безпілотники проводили найінтенсивнішу кампанію ударів по російській нафтопереробці за весь час війни.

Лише у травні Україна завдала 16 ударів по російських нафтопереробних заводах — це місячний рекорд від початку повномасштабної війни, підрахував Bloomberg.

П'ять епізодів варто розглянути детальніше.

8 травня безпілотники втретє за два тижні досягли «Лукойл-Пермнефтеоргсинтезу» — одного з найбільших нафтопереробних заводів Росії, розташованого більш ніж за 1500 кілометрів від українського кордону. Після серії влучань підприємство зупинило роботу.

17 травня безпілотники атакували Москву та її околиці: за словами мера Сергія Собяніна, в атаці було задіяно понад 120 дронів — рекордна кількість за один день для російської столиці, якщо судити з відкритих повідомлень; Московський нафтопереробний завод у Капотні після атаки призупинив переробку нафти.

18 та 20 травня, двічі протягом одного тижня, був атакований нафтопереробний завод у Кстово поблизу Нижнього Новгорода — четвертий за потужністю в Росії та другий за обсягами виробництва бензину; установка, яка забезпечує понад половину його виробничих потужностей, зупинилася.

27 травня горів Туапсинський нафтопереробний завод на узбережжі Чорного моря; 29 травня — Волгоградський НПЗ.

Сукупний ефект уже не є епізодичним: ще до третього тижня травня, за оцінками Reuters та РБК-Україна, нафтопереробні підприємства із сукупною потужністю понад 83 мільйони тонн на рік — майже чверть усієї російської нафтопереробки — повністю зупинили роботу або суттєво скоротили виробництво; на ці заводи припадало понад 30% виробництва бензину та близько 25% дизельного пального.

За даними Bloomberg, які наводить РБК-Україна, біржова пропозиція бензину АІ-95 у європейській частині Росії скоротилася до третини від минулорічного рівня, гуртові ціни зросли більш ніж на 20%, а уряд заборонив експорт авіаційного пального та більшості марок бензину.

Дефіцит і перебої з постачанням, які на початку червня фіксувалися у 15 регіонах, менш ніж за тиждень поширилися вже на 25. Черги та нормування продажу пального дісталися Москви.

Ми проаналізували понад тисячу дописів із згадками про ці та інші удари безпілотників або ракет приблизно у 140 регіональних російських Telegram-каналах із 35 регіонів — місцевих новинних та «надзвичайних» пабліках, які для більшості мешканців російської провінції замінили телебачення як джерело оперативної інформації, — у дні навколо кожного з п'яти ударів, а також реакції та коментарі читачів.

Це видимий, вимірюваний рівень. Але є й інший: що ці удари роблять із російським суспільством. І тут є дані, яких зазвичай бракує.

Перший висновок: ці удари викликають у росіян злість, роздратування та відчуття тривоги. Але такого висновку могла б дійти й шестирічна дитина.

Другий, важливіший висновок: злість росіян спрямована не лише і навіть не насамперед на Україну, а всередину — на власну державу.

Найбільш щільною темою у коментарях є насмішки над протиповітряною обороною: «То де сирени?», «Ці сили ППО зараз із нами в одній кімнаті?», «Кажуть, що дрони збили, але чомусь "Лукойл" горить».

Далі йдуть претензії до влади: «У Кремлі є бомбосховище, а що робити нам, простим смертним?» Заклики «дати жорстку відповідь» також присутні в коментарях, але вони становлять виразну меншість — і значна їх частина насправді висміює безпорадність держави: «Обіцяли спалити Київ дощенту 14 травня — я досі чекаю».

Третя тема — втома.

«Це триває вже п'ятий рік, і кінця не видно. Кому від цього стало краще? Одні запитання і жодних відповідей. А на додачу за запитання можна сісти до в'язниці — навіть ставити вподобайки під дописами тепер страшно», — пише читач одного з московських пабліків.

Це перегукується із соціологічними даними: згідно з травневим опитуванням «Левада-центру», шість із десяти росіян вважають, що настав час переходити до мирних переговорів. Ця частка знизилася порівняно зі своїм піковим значенням, однак довгострокова тенденція свідчить про помітне накопичення втоми.

Тут необхідне чесне застереження. Коментарі в Telegram не є репрезентативними для соціологічних досліджень, і та сама більшість прихильників «переговорів» за даними «Левада-центру» все одно виступає за мир на російських умовах. У коментарях також присутній і лоялістський полюс.

Російська держава відповідає цензурою.

Мабуть, найбільш показовою реакцією Кремля на травневу кампанію є інформаційна. Губернатор Волгоградської області видав указ, який забороняє публікацію будь-якої неофіційної інформації про безпілотники; місцеві канали були змушені публікувати нагадування про цю заборону — і це саме по собі стало новиною.

Після удару по Москві федеральним телеканалам рекомендували «мінімально висвітлювати» його наслідки. Під час нальотів у регіонах відключають мобільний інтернет, а люди, які не можуть зв'язатися зі своїми рідними під час повітряної тривоги, дізнаються про атаку «спочатку з іноземних джерел, як за радянських часів», як дотепно зауважив один із коментаторів.

Парадокс полягає в тому, що цензура не пригнічує тривогу, а підживлює її: коли офіційна версія стверджує, що «завод працює у штатному режимі», тоді як за вікном небо освітлює заграва, недовіра до держави лише зростає.

Образ, який Росія продає світові, — це образ країни-фортеці, до якої неможливо дістатися і яку неможливо зупинити, країни, здатної вести війну нескінченно довго.

Травень 2026 року підриває цей образ одночасно з двох боків. Фізично українські безпілотники систематично досягають цілей за тисячу і більше кілометрів, а Росія, попри чотири роки війни, не здатна захистити власну нафтопереробну галузь.

Психологічно для мільйонів росіян у Пермі, Кстово та Волгограді війна вперше перестала бути картинкою на телевізорі — вона стала сиреною (або її відсутністю), закритим аеропортом, дитиною, яка навчається дистанційно, чергою на заправці.

Не варто перебільшувати: самі по собі ці удари не змінять режим і не зупинять війну. Але вони методично роблять те, чого не змогли досягти ні санкції, ні фронтові зведення: переносять ціну війни всередину Росії — у її економіку, міста і, найголовніше, у свідомість її громадян.

Десятиліттями російська пропаганда вчила, що держава сильна, а війна — це те, що трапляється з іншими. Тепер мешканка Туапсе виходить на одиночний пікет, тому що ніхто не відремонтував її будинок, пошкоджений уламками безпілотника, протягом пів року, тоді як жителі Волгограда ігнорують збір коштів на протиповітряну оборону.

‍

‍